Zarya/Quotes/Overwatch 1

Zarya's voice actor is Dolya Gavanski, speaking English and Russian.

Abilities

Ability	Quote	Audio
Particle Barrier	Barrier up.
	Barrier activated.
	Bring it.	▶️
	Give me your best shot.
	Ready for battle.	▶️
Projected Barrier	Barrier's on you, go.
	Get in there.
	Go.
	You're covered.	▶️
Gaining Energy	Charging up.	▶️
	That's more like it.	▶️
	Just a scratch.	▶️
	Is that all you've got?	▶️
	That tickles.	▶️
	Don't be shy, hit me.
	Don't hold back.
	(100%) Maximum charge!	▶️
Graviton Surge	Ogon' po gotovnosti! (self and hostile) Cyrillic: Огонь по готовности! English: Fire when ready!
	Fire at will! (friendly)
Graviton Surge Eliminations	Gravity kills.	▶️
	That’s the power of attraction.	▶️
	Irresistible.	▶️
	Feel the gravity.	▶️

Non-language

Trigger	Quote	Audio
Melee	(shouts)
Death	(dying sounds)
Death (big impact)	(screams)
Falling off a Cliff	(prolonged screaming)

Chatter

Trigger	Quote	Audio
Hero Selected	Together, we are strong.	▶️
	We will crush them!
During Set Up	Be sure to stretch before engaging in rigorous physical activity.
	Don’t just stand around, do something.
	Just like in training. Visualize, then execute.
	Give it your all!	▶️
	We all have our jobs to do.	▶️
	(During New Year) My new year's resolution? Peace on Earth.
	(During New Year) My new year's resolution? 5-1-3.
Respawn	A temporary setback.	▶️
	Give me another shot.
	Haha! Practice makes perfect.	▶️
	I am still in the fight!	▶️
	I will never surrender.
	Just like in training.
	Perserverance is the key.	▶️
	This fight is not over.	▶️
	Uh uh. I am not a good loser.	▶️
	Bez truda ne vytashchish' i rybku iz pruda. Cyrillic: Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. English: Without effort, you can not even get a fish out of the pond.
	Vek živi, vek učis'. Cyrillic: Век живи, век учись. English: (literally) Live for a century, learn for a century. (Equivalent to the English phrase "You're never too old to learn," or just "Live and learn.")
Respawn (no allies)
Pick Up Health Pack	Much better.	▶️
	I am healed.	▶️
	A speedy recovery.	▶️
	*Sigh*
On Fire	I am on fire.
	I am on fire. I will lead us to victory.
	I am on fire! Everyone follow me.
Damage Boosted	I am even stronger.	▶️
	Now see what I can do.	▶️
	*Laugh*
Nano Boosted	I am strong!	▶️
	My strength unleashed!	▶️
	I am unstoppable!	▶️
Voted Epic (5 Votes)	Hard work is its own reward.
	One hundred percent!	▶️
	Oorah!
Voted Legendary (10 Votes)	I do it for my country.
	One of my best performances.	▶️
Resurrected	It is not over yet.	▶️
	A second chance.	▶️
	Don't count me out!	▶️
Enemy Resurrection	They have been revived.	▶️

Call-Outs

Trigger	Quote	Audio
Hero Change	Zarya, ready for duty.
	Zarya, reporting for duty.
Sniper Sighted	Sniper, be wary.
Enemy Sighted	Enemy contact.	▶️
Outnumbered Against Enemy Team
Turret Sighted	Enemy turret ahead.	▶️
Enemy Has a Teleporter	Find the teleporter.
	They must have a teleporter.	▶️
Teleporter Sighted	Teleporter located.	▶️
Ally Damaged	Watch your back.
Time Running Out (Attack)	We’re out of time, attack.
	We’re out of time, give it everything you’ve got.
	This is it, push forward!
	Push forward!	▶️
Time Running Out (Defense)	They are running out of time, we must hold them back.
	They must not get past.
	Just a little longer, turn them back.
	Turn them back!

Mission-Specific

Trigger	Quote	Audio
Capturing Objective (Attacking)	I am taking the objective, reinforce this position.	▶️
	I claim this objective, stand with me.
	Everyone, on the objective.
Capturing Objective (Defending)	They’re taking the objective, concentrate our defenses.
	Get on the objective, we cannot let it fall into their hands.
	Push them back.	▶️
Payload Moving (Attacking)	Escorting the payload.	▶️
	I am moving the payload, fall in with me.
	Let’s keep this moving.
Payload Moving (Defending)	Let us stop the payload together.	▶️
	The payload is moving, halt their progress.
	They are moving the payload, stop them!
Payload Stuck	The payload stopped, get it moving.
	We need to get the payload moving.	▶️
	Primary objective, move the payload	▶️

Eliminations

Trigger	Quote	Audio
Final Blow	I am the champion.	▶️
	Your team was depending on you.
	I am just getting warmed up.	▶️
	From Russia, with love.	▶️
	Do you even lift?	▶️
	Weak mind. Weak body.
	Check out this gun!
	I know you can do better than that.	▶️
	Promising. But not good enough.
	(Eliminating Bastion, Echo, Orisa, or Zenyatta) Never trust an omnic.
	(Eliminating Zenyatta) That is for my people.
	(Eliminating Sombra) Pest. Mission complete.
Kill Streak	I am at the top of my game.	▶️
	I'm unyielding.	▶️
	Onwards to victory!
	That's how we do it.	▶️
Turret Elimination	Enemy turret eliminated.	▶️
Teleporter Elimination	The enemy teleporter is destroyed.	▶️
	The teleporter is destroyed.
Melee Final Blow	I break you.	▶️
	Take the pain.	▶️
	Weak.
	This is strength!	▶️
Witness Elimination	Nice shot.
	Well done!	▶️
	I knew you could do it!	▶️
	You're a credit to the team.
	(Friendly Reinhardt eliminates enemy) Not bad, old man.	▶️
Revenge	Remember me?
Team Kill

Communication

Wheel Option	Quote	Audio
Hello	Hello.	▶️
	Greetings.	▶️
	Privet. Cyrillic: Привет. English: Hi.
	Fizkul't privet. Cyrillic: Физкульт привет. English: Phys-cult hi. ("Phys-cult" is short for PHYSical CULTure, a common greeting amongst Russian athletes)
Thank	Thank you.
	You have my thanks.
	Spasibo. Cyrillic: Спасибо. English: Thank you.
Acknowledge	Understood.
	Acknowledged.	▶️
	Tak točno. Cyrillic: Так точно. English: Acknowledged.
Need Healing	I am injured.	▶️
	I need healing.
	Need healing.
	I need more shields.
	I need shields.
	I need armor.
	Need armor.
Group Up	Group up.
	Group up here.
	Group up with me.
	Join me.	▶️
Ultimate Status (0-90%)	My ultimate is charging.
Ultimate Status (91-99%)	My ultimate is almost ready.
Ultimate Status (100%)	Graviton Surge is ready.
	My ultimate is ready.

Voice Lines

Availability	Quote	Audio
Default	Strong as the mountain.
25	Feel the burn.	▶️
	Get down; give me twenty!
	I am mother Russia.
	I can bench more than you!	▶️
	I will break you.	▶️
	In Russia, game plays you.
	Are you in need of personal training?	▶️
	No mercy.	▶️
	I want to hug you like big, fuzzy Siberian bear!
	Vmeste my sila. Cyrillic: Вместе мы сила English: Together we are strong.
	Welcome to the gun show.	▶️
Summer Games (2016) Exclusive 25	No pain, no gain.
Summer Games (2017) Exclusive 25	It's only a game, why do you have to be mad?	▶️
Summer Games (2018) Exclusive 25	This Russian judge is unimpressed.	▶️
Summer Games (2019) Exclusive 25	I am the strongest woman in the world.
Halloween Terror (2016) Exclusive 25	Never forget the fallen.	▶️
Halloween Terror (2017) Exclusive 75	Don't be scared.	▶️
Winter Wonderland (2016) Exclusive 25	For the motherland!
Winter Wonderland (2017) Exclusive 25	Cool it.	▶️
Winter Wonderland (2018) Exclusive 25	Is it cold in here?	▶️
Winter Wonderland (2019) Exclusive 25	S Novym Godom! Cyrillic: С Новым Годом! English: Happy New Year!
Lunar New Year (2017) Exclusive 25	Get pumped.	▶️
Lunar New Year (2018) Exclusive 25	Vot gde sobáka zarýta. Cyrillic: Вот где соба́ка зары́та. English: Where the dog is buried.
Overwatch Archives (2017) Exclusive 25	I was born in battle!
	Ready to give up?	▶️
Overwatch Archives (2018) Exclusive 25	You have failed your team.	▶️
Overwatch Anniversary (2017) Exclusive 25	Is that all?	▶️
	Peace through superior firepower.	▶️
Overwatch Anniversary (2018) Exclusive 25	Let's get physical!	▶️
Overwatch Anniversary (2019) Exclusive 25	My secret? Sit ups and push ups and plenty of juice.

Interactions

Hero	Quote	Audio
Bastion	Zarya: I have destroyed more of your kind than I can count. Bastion: [sad beep]	▶️
D.Va	Zarya: D.Va, have you seen the Svyatogors? Now that is what I call a mech. D.Va: Size isn't everything.	▶️
Genji	Zarya: How do I trust a man who is half machine? Genji: The heart of a man still beats inside of me.	▶️
	Genji: How can I convince you that I am still a man? Zarya: I know what you are. I'm only sorry that you do not.
Mei	Mei: Zarya? I don't understand how you can fight in the cold wearing so little. Zarya: I'll tell you my secret if you give me your coat.
	Mei: Zarya? How can you even pick up all that weight? Zarya: I lift as well as I lift because it cannot be avoided.
Orisa	Orisa: Zarya, I have learned to utilize my graviton charge by watching you. Zarya: Your compliment is unwanted.
Sombra	Sombra: Your friend, Katya Volskaya... What will you say when you learn the truth? Zarya: She's a hero to all Russians. I do not care what you have to say.
	Sombra: Katya Volskaya and Aleksandra Zaryanova... Traitors to your own country. You deserve each other. Zarya: I do what I must, for my people.
Reinhardt	Zarya: Reinhardt. You said you would arm wrestle me. Nervous? Reinhardt: Nervous? Me? Never!
	Reinhardt: Keep training, and maybe someday you can learn to handle a real weapon! Zarya: I think I've got this, old man. (Or) Zarya: That hammer doesn't look so heavy.
Torbjörn	Zarya: The suffering of my people rests heavily upon your shoulders, Torbjörn. Torbjörn: *sigh* Believe me, I don't need reminding.
Winston	Zarya: Winston, your gun is so cute. You should try playing with some real firepower. Winston: I like to leave the heavy lifting to the professionals.
Zenyatta	Zarya: I have my eye on you, omnic. Zenyatta: And I will watch your back in turn.

Skin-Specific

Skin	Quote	Audio
Weightlifter/Champion	(Kill Streak) A gold medal performance!
	(Final blow) Heh, you could've been a contender.
Totally 80's	(Personal Barrier) Hit me with your best shot!
Cyberian	(Hero Swap) Zarya, online.

Map-Specific

Map	Quote	Audio
Blizzard World	I suppose it cannot hurt to take a little holiday.	▶️
Eichenwalde	I will not let the fate that befell this place happen to my country!
Horizon Lunar Colony	Obletev Zemlyu v korable-sputnike, ya uvidel, kak prekrasna nasha planeta. Lyudi, budem khranit' i preumnozhat' etu krasotu, a ne razrushat' yeyo! Cyrillic: Облетев Землю в корабле-спутнике, я увидел, как прекрасна наша планета. Люди, будем хранить и преумножать эту красоту, а не разрушать её! English: Orbiting Earth in the spaceship, I saw how beautiful our planet is. People, let us preserve and increase this beauty, not destroy it!
Junkertown	Let Russia never repeat the mistakes of this country.	▶️
Numbani	The humans who live here are fools to trust the omnics. They will see.	▶️
Nepal	I do not trust these omnics, and I do not like this place.	▶️
Volskaya Industries	Katya is a hero to my people. We must protect what she has built.	▶️
	V gostjax xorosho, a doma luchshe. Cyrillic: В гостях хорошо, а дома лучше. English: Being a guest is good, but being at home is better. (subtitled as (Russian) No place like home.
	Byt' možet, u čeloveka sto čuvstv i so smert'ju pogibajut tol'ko pjat', izvestnyx nam, a ostal'nye devjanosto pjat' ostajutsja živy. Cyrillic: Быть может, у человека сто чувств и со смертью погибают только пять, известных нам, а остальные девяносто пять остаются живы. English: Perhaps a man has a hundred senses, and when he dies only the five known to us are destroyed and the remaining ninety-five are left alive. Source
	(Final blow on Overwatch agents) Overwatch is not wanted here.
	Zarya: Russia has no need for Overwatch assistance. Winston: Overwatch made mistakes in the past, I hope we can fix them.

Datamined

Quotes marked "datamined" might not exist in-game, and may be outdated. Do not take them as representative of the game in its current or future states.

Please move quotes that do exist in game to their appropriate sections above.

Trigger	Quote	Audio
Datamined	Moy praded govorit': "Ya imeju želanie kupit', no ne imeju vozmožnosti. Ya imeju vozmožnost' kupit' kozu, no ne imeju želaniya. Tak davayte že bypbem za to, čtoby nashi žepaniya sovpadali s nashimi vozmožnostyami"! Cyrillic: Мой прадед говорил: "Я имею желание купить дом, но не имею возможности. Я имею возможность купить козу, но не имею желания. Так давайте же выпьем за то, чтобы наши желания совпадали с нашими возможностями"! English: My grand-grandfather used to say: I wish to buy a house, but I cannot. I can buy a goat, but I don't want to. So let's drink to our desires matching our abilities! (Quote from Soviet comedy film “Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика” (lit. “A captive girl from Caucasus; or, The new adventures of Shurik”, dubbed “Kidnapping, Caucasian Style”) that is well-known and loved by many Russian speakers.)
	In my world, bench presses you.	▶️
	In Russia, march makes you.

Trivia

• The voice line "I was born in battle!" is taken from the Heroes of the Storm version of her, which could be heard sometimes if activating Personal Barrier (W) / Issuing orders.
• The voice line "Hit me with your best shot!" is most likely a reference to Pat Benatar's hit single of the same name, which was released in 1980.
• The voice line "I will break you!" is probably a reference to the quote "I must break you!" by Ivan Drago from Rocky IV.
• One of her lines spoken in Volskaya Industries is a quote by Peter Trofimov, a character from The Cherry Orchard by Anton Chekhov.
• The voice line "In Russia, game plays you" is a "Russian Reversal," a type of joke commonly associated with Soviet-born comedian Yakov Smirnoff.
• The final blow line "From Russia, with love," is a reference to the 1963 James Bond film of the same name.
• The Summer Games voice line "It's only a game, why do you have to be mad?" is a reference to a 2007 interview with Russian ice hockey goaltender Ilya Bryzgalov, in response to a Canadian journalist's question regarding a controversial player transfer.
• It's possible that the voice line "You are a credit to the team" is a reference to the Heavy from Team Fortress 2, a large Russian man who says a very similar line after taking a teleporter.